http://www.schooltime.gr/wp-content/uploads/2013/02/orthoslogos-maronitis.pdf
oρθός λόγος Μαρωνίτης

https://www.sutori.com/story/kabaphes-o-poietes

ΚΑΒΑΦΗΣ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ
 ΕΤWINNING "Poetry connect us"

Candles

Days to come stand in front of us,
like a row of burning candles -
golden, warm, and vivid candles.
 

Days past fall behind us,
a gloomy line of burnt-out candles;
the nearest are still smoking,
cold, melted, and bent.

I don't want to look at them: their shape saddens me,
and it saddens me to remember their original light.
I look ahead at my burning candles.

I don't want to turn, don't want to see, terrified,
how quickly that dark line gets longer,
how quickly one more dead candle joins another.

Κεριά

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα —
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ’ αναμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διω και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβυστά κεριά πληθαίνουν. 

Ανταλλαγή διαφορετικών πολιτιστικών στοιχείων μεταξύ διαφόρων λαών. Η ποίηση κοινό στοιχείο.

H ζωή του Καβάφη

Το έργο του

Μετάφραση των ποιημάτων του

H ζωή του Παλαμά

Το έργο του

Μετάφραση των ποιημάτων του

https://www.sutori.com/story/palamas 

http://www.wga.hu/index1.html
gallery of art

http://www.famousliteraryworks.com/
http://www.fiction.us/poems.htm
poetry

http://www.byzantium1200.com/hipodrom.html
byzantium

https://docs.google.com/presentation/d/17HZPpmx_9DHZZOb3zMsgPDuXRDi1cl-MZIUhYXQa8lI/edit#slide=id.p
haikou poetry

https://www.nytimes.com/2017/06/13/travel/italian-libraries-hidden-treasures-books-architecture-art.html?smid=fb-share&_r=0
οι ιταλικες βιβλιοθήκες

photo collaz

https://www.kickstarter.com/projects/ushmm/save-their-stories-undiscovered-diaries-of-the-hol?ref=project_share
Anna Frank diary

Το ψωμί της μάνας μου", του Παλαιστίνιου ποιητή Mαχμούτ Νταρουίς

"Δίχως την ευχή σου
Είμαι πολύ αδύναμος για να σταθώ
Μεγάλωσα πολύ
Δώσε μου πίσω τους χάρτες των αστεριών που είχα παιδί"

Μου λείπει το ψωμί της μάνας μου
Ο καφές της μάνας μου
Το άγγιγμά της
Φουσκώνουν μέσα μου οι παιδικές μου αναμνήσεις
Μέρα τη μέρα
Πρέπει να δώσω αξία στη ζωή μου
Την ώρα του θανάτου μου
Πρέπει να αξίζω τα δάκρυα της μάνας μου
Και αν έρθω πίσω κάποια μέρα
Βάλε με σα μαντήλι στα βλέφαρά σου
Τα κόκαλά μου σκέπασε με χλόη
Που την αγίασαν τα βήματά σου
Δέσε μας μαζί
Με μια μπούκλα απ’ τα μαλλιά σου
Με μια κλωστή που κρέμεται από το φόρεμά σου
Μπορεί να γίνω αθάνατος
Μπορεί να γίνω Θεός
Εάν αγγίξω τα βάθη της καρδιάς σου
Αν καταφέρω και γυρίσω
Κάνε με ξύλα να ανάψεις τη φωτιά σου
Σκοινί για να απλώνεις τα ρούχα σου στην ταράτσα του σπιτιού σου
Δίχως την ευχή σου
Είμαι πολύ αδύναμος για να σταθώ
Μεγάλωσα πολύ
Δώσε μου πίσω τους χάρτες των αστεριών που είχα παιδί
Για να βρω με τα χελιδόνια

Το δρόμο πίσω
Στην άδεια σου αγκαλιά.

"Μητέρα μου", Μαρία Πολυδούρη

Μητέρα μου, πόσο φρικτὰ βαραίνει
ἡ μοίρα σου στὸ νεανικό μου στῆθος.
Ὅλοι μου οἱ πόνοι καταφεύγουν πλῆθος
γύρω στὴ θύμησή σου ποὺ πικραίνει.

Ἐμένα, ποὺ σὲ δέχτηκα εὐλογία
κ᾿ ἔγινα τὸ θαυμάσιο ὁμοίωμά σου,
ἂς μὲ δεχτῆ σὰ νἆμαι ἁμάρτημά σου
ἡ μνήμη σου, μαρτυρικὴ κι᾿ ἁγία.

Στὴ μοίρα σου, ποὺ γνώρισα σὲ μένα,
τὴ σπαραγμένη σκέψη μου προσφέρω.
Μὰ στὴν καρδιά μου μόνο ἐγὼ θὰ ξέρω
πόσους μετροῦν νεκροὺς τἀγαπημένα.

Μητέρα μου, πόσο μου λείπεις τώρα
ποὺ πνιχτικό, βαθὺ σκότος θὰ γίνῃ
στὴ μάταιη ζωή μου ποὺ ὅλο σβήνει...
Ἄχ, πώς μου λείπεις σὲ μία τέτιαν ὥρα.

"Τύψεις", Ντίνος Χριστιανόπουλος